Sprachmittler – Dienstleistungen
(unbeglaubigt/nicht amtlich beeidigt)
Allgemeinsprachliche Übersetzungen in beiden Richtungen:
Tschechisch ↔ Deutsch
Webseiten – Werbetexte – Infotafeln – Artikel – Berichte – Korrespondenzen – und vieles mehr
Als tschechische Muttersprachlerin übersetze ich Sachbücher, führe Korrektorat und Lektorat durch.
Ich biete auch Übersetzungen ins Tschechische nach dem s.g. Vier-Augen-Prinzip an. (Inklusive Korrektorat/Lektorat durch eine zweite Person)
Dolmetschen (kein Gerichtsdolmetschen)
Korrekt, diplomatisch, diskret und neutral – vier wichtige Grundsätze eines guten Dolmetschers.
Gerne begleite ich Sie als Verhandlungsdolmetscherin bei Treffen mit Ihren tschechischen Partnern.
Beim Verhandlungsdolmetschen (Gesprächsdolmetschen, Dialogdolmetschen) werden kleinere Gesprächsabschnitte (meist Satz für Satz) in die andere Sprache übertragen.
Bestens geeignet für kleinere und vertrauliche Gesprächsrunden, Arbeitstreffen, Führungen, Amtsgänge o.Ä.
Grenzüberschreitende Projekte:
Gerne stehe ich Ihnen mit sämtlichen sprachmittlerischen Tätigkeiten zur Seite – dazu gehören auch gründliche Recherchen, Texte verfassen, Kontaktaufnahmen zu lokalen Agenturen, Ämtern, örtlicher Presse, …
Schöngeistige Literatur
Eine belletristische Übersetzung ist meine Herzensangelegenheit, weil sie (anders als eine Fachübersetzung) zu den individuellen, kreativen geistigen Schöpfungen zählt.
Sehr gerne nutze ich den umfangreichen Wortschatz, über den die schöne tschechische Sprache verfügt. Ich schöpfe aus dem breiten Spektrum von verschiedenen Redemitteln, Synonymem, Idiomen und Sprichwörtern, …
Sonstiges:
Tschechisch Coaching, Kurse für Kleingruppen, Nachhilfe
Zweisprachiges Kindertheaterstück Böhmisch-Bayerischer Märchenkoffer
Im Studio Lunatic Blue Productions von Thorsten Blau wurde die Audiofassung aufgenommen.
Die tschechische Version der Geschichte Männerhagel können Sie sich unter folgendem Link anhören:
https://demspolu.cz/?p=14
Neu ab 2021:
Naturführunen, Kräuterwanderungen und Begegnungen
auf Deutsch und/oder auf Tschechisch für Interessenten von Hüben und Drüben.
Grenzüberschreitendes Projekt:
