Sprachmittler – Dienstleistungen
Übersetzungen:
Tschechisch ↔ Deutsch
Webseiten – Werbetexte – Interne Dokumente – Artikel – Berichte – Korrespondenzen – und vieles mehr
Als tschechische Muttersprachlerin übersetze ich Sachbücher, führe Korrektorat und Lektorat durch.
Ich biete auch Übersetzungen ins Tschechische nach dem s.g. Vier-Augen-Prinzip an.
B2B deutsch-tschechische Kooperation
Verbindungen schaffen, über Grenzen hinweg wachsen...
Mit meinen seriösen Partnern in Tschechien begleiten wir Ihr grenzüberschreitendes Projekt.
Ich vermittle solide Verbindungen zu weiteren Experten in Tschechien und helfe Ihnen dabei, Ihre neue Geschäftsidee hinter die Grenze zu bringen.
Ich vermittle Kontakte zu Ihren zukünftigen tschechischen Geschäftspartnern und helfe Ihnen, Geschäftsbeziehungen hinter der Grenze aufzubauen.
B2B Sprachkurse
angepasst an spezielle Bedürfnisse der Firmen in den Grenzregionen.
Deutsch als Fremdsprache für Ihre Mitarbeiter aus Tschechien
Tschechisch als Fremdsprache für Ihr deutschsprachiges Team
Kontaktieren Sie mich noch heute und erfahren mehr über mein Angebot...
Grenzüberschreitende Projekte:
Gerne stehe ich Ihnen mit sämtlichen sprachmittlerischen Tätigkeiten zur Seite – dazu gehören auch gründliche Recherchen, Texte verfassen, Kontaktaufnahmen zu lokalen Agenturen, Ämtern, örtlicher Presse, …
Schöngeistige Literatur
Eine belletristische Übersetzung ist meine Herzensangelegenheit, weil sie (anders als eine Fachübersetzung) zu den individuellen, kreativen geistigen Schöpfungen zählt.
Ich nutze den umfangreichen Wortschatz, über den die schöne tschechische Sprache verfügt und schöpfe aus dem breiten Spektrum von verschiedenen Redemitteln, Synonymem, Idiomen und Sprichwörtern, …
Sonstiges:
Tschechisch Coaching, Kurse für Kleingruppen, Nachhilfe
Zweisprachiges Kindertheaterstück Böhmisch-Bayerischer Märchenkoffer
Im Studio Lunatic Blue Productions von Thorsten Blau wurde die Audiofassung aufgenommen.
Die tschechische Version der Geschichte Männerhagel können Sie sich unter folgendem Link anhören:
https://demspolu.cz/?p=14
Begegnungen
auf Deutsch oder auf Tschechisch für Interessenten von Hüben und Drüben.
Grenzüberschreitendes Projekt:
