{"id":55,"date":"2020-03-11T20:13:13","date_gmt":"2020-03-11T20:13:13","guid":{"rendered":"https:\/\/tschechinatorin.de\/?page_id=55"},"modified":"2024-04-28T07:33:44","modified_gmt":"2024-04-28T07:33:44","slug":"preise","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/preise\/","title":{"rendered":"Preise"},"content":{"rendered":"\n

im Vorfeld<\/strong>:::individuell:::<\/strong>pr\u00e4zise<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Preis<\/strong> f\u00fcr deutsch-tschechische Kooperation<\/strong> und Projektbegleitung<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

Auf Grundlage Ihrer Anfrage sende ich Ihnen per E-Mail ein konkretes Preisangebot. <\/p>\n\n\n\n

Haben Sie ein besonderes Anliegen?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Senden Sie mir Ihre Anfrage per E-Mail:
sabina.pappenberger@gmail.de<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Orientierungspreise
\u2013
\u00dcbersetzung <\/strong>(nicht beglaubigt):<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u00dcbersetzen <\/strong>ist das schriftliche \u00dcbertragen der Texte in eine andere Sprache. F\u00fcr die Kalkulation gibt es mehrere branchen\u00fcbliche Berechnungsschl\u00fcssel<\/strong>:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Normseite<\/strong> (NS)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Meistens
kalkuliere ich den Preis  <\/em>f\u00fcr <\/em>d<\/em>ie<\/em>
\u00dcbersetzung\/Texterstellung nach <\/em>den <\/em>Normseiten.
Eine NS besteht aus 1800 Anschl\u00e4gen (inkl. Leerzeichen). <\/em>Die Menge
bezieht sich auf die deutsche Quellsprache.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

1 NS kostet <\/strong>je nach der Preisgruppe: <\/strong> a) <\/strong>leicht<\/em> ab 27,90 \u20ac  b) <\/em><\/strong>mittel<\/em> ab 32,90 \u20ac  c) <\/strong>schwierig<\/em> ab 36,90 \u20ac<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Mindestauftragswert <\/strong>pro \u00dcbersetzungsauftrags entspricht 1 NS<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Preisgruppen <\/strong><\/p>\n\n\n\n

a) einfach <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Allgemeinsprachliche \u00dcbersetzungen ohne eine n\u00f6tige Recherche, ohne Fachterminologie, ohne Vorarbeit und grafische Bearbeitung<\/p>\n\n\n\n

  b) mittel<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Texte mit einem mittelm\u00e4\u00dfigen Zeitaufwand, einfache Fach\u00fcbersetzungen, kleine Recherchen (z.B. historische Korrektheit), wenige Fachw\u00f6rter, Jargon, interne Firmendokumente usw.<\/p>\n\n\n\n

  c) anspruchsvoll <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zeitaufwendige \u00dcbersetzungen, Texterstellen, Dialekt, Fachsprache, ein n\u00f6tiges Einarbeiten ins Thema \u00f6.\u00c4. <\/p>\n\n\n\n

Stundensatz<\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ma\u00dfgeblich f\u00fcr
sonstige <\/em>T\u00e4tigkeiten
und <\/em>Aufwendungen f\u00fcr
\u00dcbersetzung, Korrektorat, Lektorat, Bearbeitung von \u00dcbersetzungen schlechter
Qualit\u00e4t (z.B. online \u00dcbersetzer)<\/em>, kreatives Schreiben usw.<\/p>\n\n\n\n

Sprachdienstleistungen: 69 \u20ac \/ Stunde<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Beglaubigte<\/strong> \u00dcbersetzungen<\/strong>:<\/p>\n\n\n\n

In Zusammenarbeit mit meinen tschechischen Kollegen. Bitte fragen Sie beim Bedarf nach dem aktuellen Preis.<\/p>\n\n\n\n

Tagess<\/strong>atz<\/strong> (ausw\u00e4rtige Projekte): <\/p>\n\n\n\n

500 \u20ac \/ 8 Stunden + Fahrtkosten <\/p>\n\n\n\n

Fahrtkosten:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

0,39 \/\nkm (hin und wieder zur\u00fcck)<\/p>\n\n\n\n

Die Fahrtkosten enthalten nicht nur den Preis f\u00fcr\neinen Kraftstoff, sondern auch <\/em>den<\/em>\nZeitaufwand und s\u00e4mtliche Nebenkosten.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Literatur\u00fcbersetzungen:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Preis: VB<\/p>\n\n\n\n

Gem\u00e4\u00df \u00a7 19 des UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Die obigen Preise sind unverbindliche Richtpreise, die nur Ihrer ersten Orientierung \u00fcber den Preisrahmen dienen.<\/p>\n\n\n\n

Senden Sie mir Ihre Anfrage bitte vorzugsweise per E-Mail:
sabina.pappenberger@gmail.de<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

im Vorfeld:::individuell:::pr\u00e4zise Preis f\u00fcr deutsch-tschechische Kooperation und Projektbegleitung: Auf Grundlage Ihrer Anfrage sende ich Ihnen … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":50,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=55"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":471,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/55\/revisions\/471"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/50"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=55"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}