{"id":325,"date":"2021-03-28T13:11:10","date_gmt":"2021-03-28T13:11:10","guid":{"rendered":"https:\/\/tschechinatorin.de\/?page_id=325"},"modified":"2021-03-28T14:32:56","modified_gmt":"2021-03-28T14:32:56","slug":"tschechisch-und-seine-sprachlichen-besonderheiten","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/tschechisch-und-seine-sprachlichen-besonderheiten\/","title":{"rendered":"Das Tschechische und seine sprachlichen Besonderheiten"},"content":{"rendered":"\n

Man sagt, dass Tschechisch sooo schwierig ist. Ich sage, dass das ein Klischee ist. Tschechisch ist eine sch\u00f6ne und bunte Sprache. Dass Fremdsprache-Lernen sogar Spa\u00df machen kann, zeigt Ihnen mein Artikel \u00fcber Interessantes, Wissenswertes, Skurriles und auch Lustiges aus der Sprache Ihrer Nachbarn.<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u201eSooft bist du Mensch, soviele Sprachen du sprichst.\u201c
Das ist eine w\u00f6rtliche \u00dcbersetzung eines beliebten tschechischen Sprichwortes. (\u201eKolik \u0159e\u010d\u00ed mluv\u00ed\u0161, tolikr\u00e1t jsi \u010dlov\u011bkem.\u201c) Gemeint ist etwa: \u201eDu erweiterst deinen Horizont und deine M\u00f6glichkeiten, wenn du mehrere Sprachen beherrschst.\u201c

\u201eTschechisch spricht man nicht hinterm Mond, sondern neben an.\u201c Mit diesem Slogan wirbt die Wunsiedler Realschule, die einzige Realschule Bayerns, die Tschechisch als Wahlpflichtfach anbietet, um neue Fremdsprachensch\u00fcler. Und ganz zu Recht, weil diese Sprache circa 10,5 Millionen unserer Nachbarn sprechen.

Ist Tschechisch wirklich so schwierig, wie man sagt?
Es ist sicher keine leichte Sprache, aber auch keine \u00fcberaus schwierige. Schwieriger als Englisch, aber leichter als Japanisch oder Arabisch. So oder so \u2013 das Erlernen einer Fremdsprache erfordert immer viel Arbeit, Ausdauer und nachhaltige Motivation.<\/p>\n\n\n\n

\u201eInternationalismus\u201c hei\u00dft nicht nur eine politische Str\u00f6mung und \u201efalsche Freunde\u201c sind nicht nur schelmische Typen<\/strong><\/h5>\n\n\n\n

Obwohl Tschechisch andere Wurzeln als Deutsch hat, verf\u00fcgen die beiden Sprachen \u00fcber viele Gemeinsamkeiten. In den beiden Sprachen sind reichlich \u201eInternationalismen\u201c vorhanden. Das sind W\u00f6rter, die in verschiedenen Sprachen gleich oder \u00e4hnlich gesprochen, geschrieben und verstanden werden: Kultur \/ kultura, Kamerad \/ kamar\u00e1d, Sport \/ sport, Auto \/ auto, Hotel \/ hotel, Bar \/ bar, Restaurant \/ restaurace, Test \/ test, Kopie \/ kopie, Atom \/ atom, Radio \/ radio, Ananas \/ ananas, Gulasch \/ gul\u00e1\u0161, Kakao \/ kakao, \u2026 und unz\u00e4hlige weitere W\u00f6rter aus allen Lebensbereichen, die die Verst\u00e4ndigung erleichtern.

Unter diesen Fremdw\u00f6rtern gibt es aber auch einige sehr t\u00fcckische Wortpaare, man nennt sie \u201efalsche Freunde\u201c (faux amis). Der Begriff \u201efalsche Freunde\u201c hat hier nichts mit zwischenmenschlichen Beziehungen zu tun, sondern es handelt sich um einen linguistischen Fachausdruck. So bezeichnet man W\u00f6rter, die gleich oder \u00e4hnlich geschrieben werden, haben aber in den beiden L\u00e4ndern und Kulturen unterschiedliche Bedeutungen. Diese W\u00f6rter haben meistens gleichen Ursprung, aber es hat sich im Laufe der Zeit unterschiedlicher Gebrauch eingeb\u00fcrgert. Sie f\u00fchren h\u00e4ufig zu \u00dcbersetzungsfehlern und im Alltag zu Missverst\u00e4ndnissen. Ein Beispiel aus der Praxis \u2013 wenn ein Tscheche sagt: \u201eIch gehe auf Brigade\u201c, meint er damit nichts milit\u00e4risches, sondern (heutzutage) einen Ferien- oder Nebenjob. (Fr\u00fcher verstand man darunter gemeinsame gemeinn\u00fctzige Arbeit der Menschen einer Stra\u00dfe\/Stadt, zu der die Stadtverwaltung aufgerufen hat, z.B. gemeinsam Ernten oder Unkraut j\u00e4ten.) Auch unter den folgenden Begriffen stellt sich ein Deutscher etwas anderes vor, als ein Tscheche: Konkurs \/ konkurz ( = Stellenausschreibung, Bewerbung), Mappe \/ mapa ( = Landkarte), Tank \/ tank ( = Panzer), \u2026<\/p>\n\n\n\n

Germanismen im Tschechischen \u2013 ein Zeichen f\u00fcr geografische, kulturelle und politische N\u00e4he<\/h5>\n\n\n\n

Aus historischen Gr\u00fcnden gibt es im Tschechischen unz\u00e4hlige Lehnw\u00f6rter, mitunter viele s.g. Germanismen. Die meisten stammen aus dem \u00f6sterreichischen Deutsch. Ihre Schreibweise wurde meistens an das Tschechische angepasst, aber anhand der Aussprache erkennt man sofort ihren deutschen Ursprung. Man unterscheidet:<\/p>\n\n\n\n

  1. W\u00f6rter, die schon lange eingeb\u00fcrgert sind und z\u00e4hlen zu der hochsprachlichen Form, z.B.:<\/strong>
    das Ziel \u2013 c\u00edl [ziel]
    die Brille \u2013 br\u00fdle [briel\u00e4]
    die Tasche \u2013 ta\u0161ka [taschka]
    der Schal \u2013 \u0161\u00e1la [schahla]
    der Zoll \u2013 clo [tslo]
    tanzen \u2013 tancovat [tanntsowat]
    malen \u2013 malovat [mallowat]
    Sehr viele gibt es auch in Gastronomie:<\/strong>
    die Nudel \u2013 nudle [nuddl\u00e4]
    der Zucker \u2013 cukr [tsukr]
    der Kaffee \u2013 k\u00e1va [kahwa]
    der Kn\u00f6del \u2013 knedl\u00edk [kn\u00e4ddliek]
    die Breze \u2013 precl\u00edk [pr\u00e4tsliek]<\/li>
  2. W\u00f6rter aus Dialekten und Umgangssprache<\/strong>
    die Flasche (ugs. Flaschn) \u2013 fla\u0161ka [flaschka]
    das Gesicht (ugs. Gsicht) \u2013 ksicht [ksicht]
    das Gesch\u00e4ft (ugs. Gsch\u00e4ft) \u2013 k\u0161eft [ksch\u00e4ft]
    die Unordnung (ugs. Sauerei) \u2013 sajrajt [seireit]
    der Spaziergang \u2013 \u0161pac\u00edr [spatsier]
    der Feinschmecker \u2013 fajn\u0161mekr [feinschm\u00e4kr]
    (Meine beliebten Germanismen stammen aus dem alten Handwerker-Jargon:)
    der Eisenbahner \u2013 ajznbo\u0148\u00e1k [eisnbonjahk]
    der Maschinenf\u00fchrer \u2013 ma\u0161inf\u00edra [maschinnfiera]
    das Werkzeug (ugs. Werkzeich) \u2013 vercajk [w\u00e4rkzeik]
    die Sicherheitsnadel \u2013 sichrhajcka [sichrheitska]
    \u2026usw.

    Die Germanismen aus der zweiten Gruppe (Umgangssprache) schwinden nach und nach aus der allt\u00e4glichen Sprache und werden f\u00fcr die jungen Generationen immer weniger verst\u00e4ndlich.

    Auch im Deutschen gibt es tschechische Lehnw\u00f6rter: pistole \/ die Pistole, robot \/ der Roboter oder halunk \/ der Halunke.

    <\/li><\/ol>\n\n\n\n
    Warum sieht das Tschechische so kompliziert aus?<\/h5>\n\n\n\n

    Die slawische Sprache verwendet zwar die gleichen lateinischen Buchstaben wie Deutsch, aber \u00fcber manchen Buchstaben gibt es zus\u00e4tzlich noch s.g. \u201ediakritische Zeichen\u201c: H\u00e4kchen (\u017e, \u0161, \u010d, \u0159, \u010f, \u0165, \u0148, \u011b), Striche (\u00e1, \u00e9, \u00ed, \u00f3, \u00fa, \u00fd) und Kringel (\u016f). Aber es ist nicht so schwierig, wie es auf den ersten Blick erscheint, denn diese Zeichen geben uns nur die
    richtige Aussprache an. Das H\u00e4kchen steht f\u00fcr weiche Laute, z.B \u0161 [sch] oder \u010d [tsch] und die Striche und der Kringel bedeuten lange Aussprache, z.B. dobr\u00e9 r\u00e1no [dobr\u00e4h rahno] \/ guten Morgen. Mit ein bisschen \u00dcbung ist Lesen im Tschechischen sogar einfacher als im Englischen.

    Allerdings \u2013 ein Buchstabe \/ Laut ist wirklich etwas Sonderbares \u2013 \u201e\u0158, \u0159\u201c \u2013 gerolltes r und gleichzeitig stimmhaftes sch. Man sagt, dass nur im Tschechischen, als einziger Sprache der Welt, dieser Laut vorkommt. Typisch ist auch eine Reihe von Konsonanten, die ohne Vokale hintereinander stehen: zmrzlina [smrslinna] \/ Eis, p\u0161tros [pschtross] \/ Strau\u00df, scvrkl [stswrkl] \/ schrumpfte. Sogar vokallose W\u00f6rter kommen h\u00e4ufig vor: \u010dtvrt [tschtwrt] \/ Viertel, prst [prsst] \/ Finger, prs [prs] \/ Brust, krk [krk] \/ Hals, vlk [wlk] \/ Wolf \u2026<\/p>\n\n\n\n

    Auch f\u00fcr Muttersprachler eine Herausforderung<\/h5>\n\n\n\n

    Ein lustiger Zungenbrecher ist ein Satz ohne Vokale: \u201eStr\u010d prst skrz krk.\u201c [Strtsch prsst skrs krk] ( = Stecke den Finger durch den Hals). Der folgende Zungenbrecher ist auch sehr beliebt: \u201e\u0160el p\u0161tros s p\u0161trosic\u00ed a s p\u0161tros\u00e1\u010daty do p\u0161trosa\u010d\u00e1rny.\u201c [Schell pschtross s pschtrossitsi a s pschtrossahtschatti do pschtrossatschahrni.] ( = Der Strau\u00df ging mit einem Strau\u00dfenweibchen und Strau\u00dfenkindern in den Strau\u00dfenstall.)<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
    Bunt und niedlich<\/h5>\n\n\n\n

    Vornamen haben im Tschechischen oft unterschiedliche \u201eSpitznamen\u201c. Fremde wundern sich oft \u00fcber ihre verschiedene Rufformen. Viele Rufformen weichen n\u00e4mlich von der Grundform ab und das kann dann zur Verwirrung f\u00fchren. Z.B. wer den Namen \u201eJan\u201c tr\u00e4gt, wird in der Familie und unter den Freunden mit den folgenden Namen angesprochen:
    \u201eHonza [honnsa], Honz\u00edk [honnsiek] und Honz\u00ed\u010dek\u201c [honnsietsch\u00e4k]. Oder \u201eJosef\u201c ruft man als \u201ePepa [p\u00e4ppa], Pep\u00edk [p\u00e4piek], Pep\u00ed\u010dek\u201c [p\u00e4pietsch\u00e4k]. Und \u201eJakub\u201c wird \u201eKuba [kubba], Kub\u00edk [kubiek], Kub\u00ed\u010dek\u201c [kubietsch\u00e4k] genannt. Oder: \u201e\u010cestm\u00edr [tsch\u00e4sstmier] \u2013 \u010cenda [tsch\u00e4nda], Mirek [mirr\u00e4k], Mire\u010dek\u201c [mir\u00e4tsch\u00e4k].

    Nicht nur die Namen, sondern auch die Nomen werden gerne \u201everniedlicht\u201c, manchmal sogar in mehreren Stufen. Man verkleinert gerne alles, was man lieb hat, auch Dinge: k\u00e1va [kahwa] \u2013 k\u00e1vi\u010dka [k\u00e1hwitschka] \/ Kaffee \u2013 K\u00e4ffchen, pivo [piwo] \u2013 pive\u010dko [piw\u00e4tschko] \/ Bier \u2013 Bierchen. Und sogar Adjektive werden verkleinert\/verniedlicht: mal\u00fd [malie] \u2013 mali\u010dk\u00fd [malitschkie] \/ klein \u2013 winzig klein, hezk\u00fd [h\u00e4skie] \u2013 hezou\u010dk\u00fd [h\u00e4soutschkie] \/ sch\u00f6n \u2013 ???<\/p>\n\n\n\n

    Die bekannten sieben F\u00e4lle<\/h5>\n\n\n\n

    Deutsch hat vier grammatikalische F\u00e4lle. Tschechen deklinieren in sieben F\u00e4llen \u2013 nicht nur Nomen, auch Adjektive, Pronomen und Zahlw\u00f6rter. Dabei \u00e4ndern sich nicht die Artikel wie im Deutschen, sondern die Endungen der W\u00f6rter. Der 5. Fall (Vokativ) ist eine tschechische Spezialit\u00e4t. Es ist ein Fall f\u00fcr die Anrede. Bei der Anrede \u00e4ndert sich die Endung des Wortes. Zum Beispiel bei Namen: Sabina sprechen wir mit Sabino [sabinno] an, Tobias \u2013 Tobiasi [tobiassi], Oliver \u2013 Olivere [olliwer\u00e4], Michael \u2013 Michaeli [micha\u00e4lli], \u2026<\/p>\n\n\n\n

    Interkulturelles \u2013 es kommt nicht nur auf die Sprache an<\/h5>\n\n\n\n

    \u201eHallo \/ ahoj\u201c [ahoi] gr\u00fc\u00dft man ausschlie\u00dflich unter Freunden und Verwandten. Also nicht etwa Unbekannte an der Tankstelle oder in einem Gesch\u00e4ft. Mit dem Gru\u00df \u201eGuten Tag \/ dobr\u00fd den\u201c [dobrie d\u00e4n] kommt man \u00fcberall gut an.

    Neben Geburtstagen werden in Tschechien auch Namenstage gefeiert. In den meisten tschechischen Kalendern stehen deswegen zu jedem Tag die passenden Vornamen. Zum Namenstag w\u00fcnscht man sich alles Gute und beschenkt sich mit einer Kleinigkeit wie z.B. einem Bl\u00fcmchen oder S\u00fc\u00dfigkeiten.

    \u201eNur nicht zu fr\u00fch!\u201c \ud83d\ude42 Laut der tschechischen Etikette gilt als anst\u00e4ndig circa 10 Minuten sp\u00e4ter zum Besuch zu kommen. So hat der Gastgeber einige Minuten mehr Zeit f\u00fcr evtl. Vorbereitungen. Hingegen einige Minuten eher zu erscheinen, w\u00fcrde man als Unanst\u00e4ndig betrachten.<\/p>\n\n\n\n

    Sprichw\u00f6rter f\u00fcr jeden Anlass<\/h5>\n\n\n\n

    Tschechen benutzen gerne verschiedene Redewendungen. In der allt\u00e4glichen Sprache kommen Spr\u00fcchlein und Sprichw\u00f6rter sehr h\u00e4ufig vor. Manche sind auch im deutschen Sprachgebrauch bekannt:
    \u201eWer anderem eine Grube gr\u00e4bt, f\u00e4llt selbst hinein.\u201c \/ \u201eKdo jin\u00e9mu j\u00e1mu kope, s\u00e1m do n\u00ed pad\u00e1.\u201c
    \u201eReden ist Silber, Schweigen ist Gold.\u201c \/ \u201eMluviti st\u0159\u00edbro, ml\u010deti zlato.\u201c
    \u201eLiebe versetzt Berge.\u201c \/ \u201eL\u00e1ska hory p\u0159en\u00e1\u0161\u00ed.\u201c
    \u201eAller guten Dinge sind drei.\u201c \/ \u201eDo t\u0159etice v\u0161eho dobr\u00e9ho.\u201c
    Andere h\u00f6rt man im Deutschen eher selten:
    \u201eEine Gewohnheit ist ein eisernes Hemd.\u201c \/ \u201eZvyk je \u017eelezn\u00e1 ko\u0161ile.\u201c
    \u201eBesser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach.\u201c \/ \u201eLep\u0161\u00ed vrabec v hrsti ne\u017e holub na st\u0159e\u0161e.\u201c
    \u201eKaufe keinen Hasen im Sack.\u201c \/ \u201eNekupuj zaj\u00edce v pytli.\u201c<\/p>\n\n\n\n

    Ber\u00fchmte tschechische Pers\u00f6nlichkeiten und ihre Weisheiten<\/h5>\n\n\n\n

    Die tschechische Sprache wurde durch viele weltber\u00fchmte Pers\u00f6nlichkeiten gepr\u00e4gt\u2026

    \u201eEs gen\u00fcgt nicht etwas sicher zu k\u00f6nnen, man muss Leichtigkeit erstreben.\u201c <\/em>
    Johann Amos Comenius (1592\u20131670), Philosoph und Schriftsteller, Autor des ber\u00fchmten Spruches \u201eSchule als Spiel\u201c

    \u201eDie sittliche Grundlage aller Politik ist die Humanit\u00e4t und die Humanit\u00e4t ist ein internationales Programm.\u201c<\/em>
    Tom\u00e1\u0161 Garrigue Masaryk (1850\u20131937), 1. tschechoslowakischer Pr\u00e4sident

    \u201eHoffnung ist nicht die \u00dcberzeugung, dass etwas gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat \u2013 ohne R\u00fccksicht darauf, wie es ausgeht.\u201c \u201eWahrheit und Liebe m\u00fcssen siegen \u00fcber L\u00fcgen und Hass.\u201c<\/em>
    V\u00e1clav Havel (1936\u20132011), Schriftsteller und 1. tschechischer Pr\u00e4sident

    Einer der bekanntesten tschechischen Schriftstellern ist Karel \u010capek [tschap\u00e4k] (1980\u20131938). Aus seinem Science-Fiction Drama \u201eR.U.R.\u201c (erschienen im Jahr 1920) entstammt das internationale Wort \u201eRoboter\u201c. Die Roboter waren in seinem Schauspiel k\u00fcnstliche Menschen, die als billige und rechtlose Arbeiter hergestellt wurden. Dass Karel \u010capek nicht nur Dramatiker und Philosof war, sondern auch ausgezeichneter Humorist, belegt das Folgende Zitat: \u201eHumor ist das Salz der Erde, und wer gut durchgesalzen ist, bleibt lange frisch.\u201c<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    (Bildquelle pixabay.com)<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Man sagt, dass Tschechisch sooo schwierig ist. Ich sage, dass das ein Klischee ist. Tschechisch … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":346,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325"}],"collection":[{"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=325"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":351,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/325\/revisions\/351"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/346"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tschechinatorin.de\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=325"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}